Folgende Werke des Musiktheaters liegen in Christian Poewes Übersetzung ins Deutsche vor:

• "Doktor Dolittle" Musical von Leslie Bricusse (Verlag Musik & Bühne) Aktuell: Deutschsprachige Erstaufführung am Salzburger Landestheater, Dez. 2017

• "Loserville" Musical von Elliot Davis und James Bourne (Verlag Musik & Bühne)

• "Ios Passion" Oper von Harrison Birtwistle (Verlag Boosey & Hawkes)

• "Rockville" Musical von M. Gellner / W. Stranka /     K. Duddy

• "Die Braut vom Pluto" Oper von Gian Carlo Menotti